Американские
Симпсоны сделаны в Корее
Гомер
Симпсон, его семья, друзья, да и весь Спрингфилд отправились в
Сеул задолго до того как перенос работы за границу стал популярной
политической темой в США.
Вот уже 15 лет, Южно
Корейская компания AKOM Production Co., оживляет Симпсонов. Они
рисуют Симпсонов с момента, когда они стали получасовым сериалом.
За каждой ошибкой Шефа
Виггама, за каждым выпитым пивом Барни и выходкой Барта, стоит
команда корейских аниматоров и техников, состоящая из 120 человек,
которые создают 22 минутный эпизод, основываясь на детальных раскадровках
и инструкциях от создателей сериала, Film Roman, в США.
AKOM получает раскадровку,
инструкции по раскраске и положению камеры, а так же трэки с голосами.
Через три месяца получается эпизод. Музыка и последние штрихи,
добавляются уже в Штатах.
Южная Корея, является
одним из лидеров в производстве оригинального оборудования (OEM)
в области анимации, где мультфильм рисуется по раскадровкам от
клиента.
Нельсон Шин (Nelson
Shin), главный исполнительный директор AKOM, сказал "Симпсоны
оказались в Сеуле, из-за качества работы".
Аналитики говорят,
что дешевый труд так же помог и статистика индустрии показывает,
что Северо-Корейские аниматоры оплачиваются на одну треть меньше
своих американских коллег.
"HEY MAN!"
Когда Шин впервые увидел желтых персонажей с выпученными глазами
и четырьмя пальцами, он подумал, что рисовать Симпсонов будет
легко. Но теперь он думает иначе.
"Когда рисуешь
ежик Барта, то одна ошибка в рисунке или в выборе толщины карандаша
делает анимацию кривой", говорит Шин. Продуманность сюжета
и разнообразие эмоций, которыми обладает каждый персонаж, делает
Симпсонов очень сложными для рисования.
"Персонажи очень утонченны и сложны", говорит Шин.
Например, обычный мульт
персонаж имеет шесть различных положений рта, которые присоединяют
к так называемой болванке. В Симпсонах, главные персонажи имеют
по 27 различных положений рта.
Если у AKOM возникают
затруднения в правильном отображении чего-либо, например шрама
у Красти после операции на сердце, то работа над сценой продолжится
только после телефонных переговоров с США.
После нескольких сотен
эпизодов, их производство идет гладко. На одном этаже, в основном
работают молодые девушки, которые сканируют кадры, добавляют цвета
и делают финальные технические штрихи.
Они работают с раскадровками,
которые были нарисованы в Штатах.
Но, диалог может вызвать
проблему.
"По началу, у
корейцев были проблемы с пониманием юмора сериала и культурными
ссылками", говорит Шин.
"В шоу было столько
слэнга. Я смотрел все эти фразы в своем словаре, но ничего не
находил". "Барт, обращаясь к отцу, говорит 'Эй, мужик
(Hey man)'. Это так не уважительно для нас с нашей Конфуцианской
культурой".
МЕЧТЫ О ПИВЕ ДАФФ
Шин сидит в офисе, оформленном мульт героями, где лает его собака
и на полке стоит Эмми за работу над Симпсонами.
Двумя этажами ниже,
находится комната с ветхой мебелью и устаревшим аудио-видео оборудованием.
К столу режиссера-аниматора Кима Джун-бока (Kim Jun-bok), приклеен
рисунок сделанный от руки, на котором изображено пиво Дафф, любимое
пойло Спрингфилда.
За спиной Кима, находится
рисунок, на котором изображены почти все персонажи сериала, а
на полке над его столом, лежит книга, в которой показано как рисовать
каждого пресонажа со всех ракурсов.
"Я не могу сказать,
что какой-то персонаж мне нравится больше других. Для меня они
семья".
Симпсоны, одно из американских
анимированных шоу, которое рисуют в Южной Корее, и в последние
годы, другие корейские анимационные студии так же принимают участие
в рисовании Симпсонов.
AKOM.
Шин преподает анимацию в университете, и является пионером этого
дела в Корее. В 70х годах он отправился в Штаты, чтобы работать
над такими мультфильмами как Скуби Ду, а так же был ответственен
за анимацию световых мечей в Звездных Войнах.
Он основал AKOM в 1985
году и один из его самых больших проектов – полнометражный мультфильм,
основанный на корейской легенде, под названием Императрица Чунг
(Empress Chung) – выйдет на экраны Южной Кореи в этом году.
В Южной Корее беспокоятся
о том, что OEM работа утекает в другие части Азии, в такие как
Китай и Филиппины, где труд стоит дешевле.
Но пока, все фанаты
Симпсонов должны знать, что каждый раз, когда они видят как Гомер
душит Барта, или Лиза играет на саксофоне, все это благодаря аниматору
в Сеуле, воплотившему этот образ в жизнь.
